- Negli episodi precedenti... - Che significa?
Cristo, non potevamo fare di peggio con quell'incantesimo,
- non possiamo tornare indietro. - E' solo che avevi quel simbolo sulla mano.
E' apparso quando ho sognato Fillory.
Veniva da Jane.
- Chi sei? - Sono un membro dell'Ordine,
i custodi delle biblioteche di Neppuria.
Sai per caso chi sono quei figli di p*****a col cappuccio che vogliono uccidermi?
Li abbiamo maledetti, non possono usare le fontane, ma...
questo non gli ha impedito di trovarsi altri datori di lavoro.
- La Bestia? - Siamo i maghi migliori che conosciamo.
Ma Menolly sta morendo. Non c'è giorno che Bender non pensi al suicidio.
- E tu? - Otto anni fa, mi drogavo...
e ho lasciato mio figlio...
in un'auto sotto il sole.
Non sappiamo niente di nuovo. La Bestia ci uccide sempre.
C'è stata un'unica volta in cui non siamo morti tutti. Quando siamo andati a Fillory.
Ci servono incantesimi efficaci da combattimento.
Imbottigliare le emozioni...
E' difficile gestire il reflusso delle emozioni.
Vicino al ponte, c'è un uomo che mi ha servito per mille anni.
Portagli tre regali. Ti indicherà la strada.
- Non è quello che mi aspettavo. - Già.
Crepa, bastardo!
Bah, che sfiga.
Julia, Kady!
Finalmente!
- Interrompiamo qualcosa o... - No, no, no, stavo solo...
passando il tempo.
- Quindi... - Sì.
Abbiamo della forsizia...
e...
un favo.
E sono due.
Dov'è il platino?
Non l'abbiamo portato.
Peccato. L'uscita è dopo il gift shop.
Ma abbiamo portato qualcosa di grande valore, scintillante.
Dillo e basta.
Se sbagli, sbagli.
Abbiamo portato la nostra fede.
Furbette, furbette, furbette, furbette.
Mi piace.
Ma sinceramente avverto più scetticismo che fede.
Senti, ci sto provando.
E' lei che ha fatto il sogno, okay?
Kady...
tua madre ha usato la tua fede, ma...
non è la tua vera madre.
La Nostra Signora sente che hai bisogno di un miracolo.
Oddio!
Cosa... cosa...
Cos'ha fatto?
Non lo so. Mi sento oppressa fin da quel che è successo..
a mia madre, ma ora è sparito tutto.
Eccola.
Fede.
Okay. Quindi...
passiamo alle cose importanti.
Perché siete qui?
Desideriamo un'udienza con la Nostra Signora del Sottosuolo.
Ma pensa un po'.
Perché pensi...
di meritare di vederla?
Tranquilla.
Perché dovrebbe perdere tempo con te?
Sono una privilegiata. E ho fatto cose stupide...
e non ho passato niente...
- al confronto di alcuni miei amici. - Quindi desideri aiutarli?
- Guarirli? E' questo? - Sì...
è proprio quello che voglio fare.
No.
No, no, no.
Maghi...
Tutti voi non volete altro che il potere, continuamente.
Sai una cosa?
Per tantissimo tempo, non ho voluto altro.
Ma adesso voglio fare il mio dovere, qualsiasi cosa sia, c***o.
E se è qui, se gliene importa qualcosa...
devo credere voglia che le sue figlie mostrino un po' d'ambizione.
Quindi, puoi dirle...
che sto cercando...
di raggiungere un livello più alto.
La Nostra Signora siede e aspetta...
e nessuno chiede di lei.
Osserva.
Piange.
Ma, oggi, sorride come una pazza.
Ecco l'invocazione.
Siate benedette nel Suo nome.
- Grazie. - E un altro consiglio per la prescelta.
Da certe cose non puoi tornare indietro...
quindi...
devi essere sicura, quando La chiami, Julia.
The Magicians 1x12 Thirty-Nine Graves
La Subsfactory University of Magic presenta:
Traduzione e synch: Arden, Linda91, ChiaraTom, TerryB, tiferet, Mlle Kurtz
Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it
Okay.
Sentite...
sembra che ieri sera abbiate tutti commesso un crimine.
Secondo quella roba delle probabilità...
non abbiamo tempo da perdere. Entro pochi giorni...
in un modo o nell'altro, arriverà una fine super m*****a...
se non proviamo almeno a trovare il coltello.
Quindi...
Oddio!
Neppuria è la Grand Central Station del meta-universo.
Ci arriverete con il bottone...
- e, una volta lì... - Sì, le fontane sono portali.
Posso dirlo?
Nel vostro interesse?
Per quanto ne so...
non vi servono bottoni o altro per attraversare le fontane...
quindi, non cadeteci dentro.
Non perdetevi. Quel posto pullula di...
figli di p*****a con cappuccio esperti nei combattimenti magici.
Se ci separiamo...
voi siete morti.
Sul serio...
cosa c***o avete che non va?
Niente.
Stiamo bene, vero, El?
Siamo favolosi.
- D'accordo, qualcosa non va. - Lascia stare.
- Dobbiamo... - Lo faremo...
E' finita!
Mi serve un minuto.
Ultimamente Alice è un po' suscettibile.
Chiudi la bocca, Margo.
Sei davvero arrabbiato con me?
- In che c***o di casino mi sono ficcato? - Benvenuto...
- nella mia vita. - Non è divertente.
In realtà lo è, Quentin.
Vedete di risolvere il problema.
Lo sappiamo, se solo ci dessi...
un cazzo di minuto per farlo.
Come va?
Forza.
Smettila di preoccuparti.
- Okay, quell'eremita era inquietante. - Parecchio inquietante.
Non hai provato quella sensazione.
Non so cosa mi abbia fatto...
ma è stato straordinario.
E' solo nervosa.
Spuntano sempre fuori tizi inquietanti...
quando stai per far saltare il loro sistema patriarcale.
Tutto sta...
per cambiare.
Tutto quanto.
Finalmente.
- Già. - Alla salute.
- Che c'è? - Okay, tu sei quella meno fuori di testa.
Dimmi che sta succedendo.
Non è...
niente, lascia stare.
Che diavolo stai bevendo?
Non lo so.
Triple sec?
Cos'ha combinato Quentin?
- Non voglio parlarne. - D'accordo.
Posso berne un po'?
Buono.
- Non è buono. - No.
- Fa schifo. - Già.
Ti svelo un piccolo segreto.
Quando ero al liceo bevevo sempre il midori.
Sa di...
melone con aggiunta di profumo...
e qualche altra schifezza.
Sembra buono.
Ero uno stupido.
Cercavo di non sentire più quelle voci.
Il punto è che...
non giudico chi beve del triple sec.
E...
capisco se qualcuno sta cercando di dimenticare qualcosa.
Allora...
il midori...
funziona?
Niente ha un effetto duraturo.
Ma, sai...
se smetti di preoccuparti del futuro...
conosco molte cose che ti faranno stare subito meglio.
Quello che ha detto ti sta tormentando?
Mi ha guardato come se mi vedesse l'anima.
E Kady...
sembra non condividere i tuoi dubbi. Sembra...
stare meglio.
Già.
Non so perché mi sento così.
La Nostra Signora mi è apparsa...
in sogno. Questo non dovrebbe togliermi ogni dubbio?
Ascolta, ciò che stiamo facendo si basa sulle nostre intenzioni...
su ciò che ci spinge a farlo.
Le nostre intenzioni sono pure.
Quindi non devo preoccuparmi?
Sì.
E basta?
Per ora.
Domani puoi preoccuparti quanto vuoi della Nostra Signora del Sottosuolo.
Stasera...
stasera è dedicata a Dioniso.
Dioniso, okay.
Tu...
hai rimorchiato molte studentesse con questa tecnica?
Non tante quanto speravo.
Allora...
se funzionasse...
cosa vorrebbe dire per te?
Mi stai chiedendo se tornerò?
Insomma...
sì.
Non ho un piano preciso.
Voglio solo andarci...
e resterò lì...
o andrò in un posto più tranquillo.
Se la dea avrà altri piani...
li seguirò.
Mi mancherai.
Anche tu mi mancherai.
E pensare che eri così scontrosa durante la riabilitazione, a stento parlavamo.
Dio, sei davvero speciale, Julia.
Scommetto che lo dici a tutte quelle che ti porti a letto.
Sei simpatica...
ma dico sul serio.
Davvero.
Quell'istinto...
quella forza che ti spinge a capire come funzionano le cose, è preziosa.
Anche se mi rende scontrosa?
Soprattutto perché ti rende scontrosa.
Credo che a volte...
non ci sforziamo abbastanza per scoprire la verità...
e forse è anche per questo che...
gli dei ci hanno abbandonati.
Non c'era più nessuno...
che invocava i loro nomi con fervore.
Non voglio sembrare banale, ma...
non perdere il tuo fervore.
Sembra che tu mi stia dicendo addio.
Ti sto ringraziando.
Questo è un intoppo nella nostra avventura.
- Dobbiamo comportarci come dei bambini? - Non ti agitare, Bambi.
- E' normale che sia arrabbiato. - No, affatto.
Nessuno si può arrabbiare con me perché ci sono andata a letto.
Siete fortunati...
- entrambi. - Ma smettila.
Non eravamo in noi, per via della magia delle emozioni.
- Un passo falso ce lo possiamo concedere. - Non per me.
Mi avete rovinato la vita.
Senza offesa, Quentin, io credo che tu abbia fatto tutto da solo.
Possiamo passare direttamente al punto in cui andiamo in un altro mondo
e saltare tutto il pezzo sui sensi di colpa e le recriminazioni, per favore?
Ti piacerebbe, vero?
Sbaglio se inizio a prendere le difese della Bestia?
Cazzo!
Pronti.
Non credevo ne fossi capace.
Non puoi colpevolizzarmi.
Sei andato a letto con due persone. Ci siamo lasciati.
Io non ero cosciente.
Ho sbagliato e tu sei passata all'attacco.
Sono contenta che faccia male. Deve far male.
Ragazzi e ragazze...
mi dispiace interrompere un momento così intenso...
ma il fatto è che...
secondo la più accurata e unica forma di magia che abbiamo...
dobbiamo andarcene altrimenti la Bestia ci ucciderà.
Punto.
Tirate fuori le emozioni.
Potete litigare dopo.
Che ve ne pare?
Okay, se avete tutti le bottigliette...
possiamo andare.
I sentimenti che provavo verso Quentin ci avrebbero ucciso tutti.
Ero molto arrabbiato poco fa.
Ma devo essere sincero.
Voi due sareste una bella coppia.
Diamoci la mano.
Muoviamoci, in fretta.
La mappa dice...
La prendo io.
Quentin?
Ti stavamo aspettando.
Correte.
Merda.
- Abbiamo perso di brutto. - Come hai trovato questo posto?
- L'ultima volta ho avuto fortuna. - Quentin aveva la mappa.
- Merda. - Niente mappa...
mercenari stronzi dappertutto. Bloccati in una biblioteca...
non è così che l'avevamo pianificato.
Penny, tu conosci questo posto.
Ci sarà qualcuno con cui possiamo parlare.
Sì, potrebbe.
Seguitemi.
Penny, Alice, Eliot e Janet.
- Siete tutti in ritardo. - A dire il vero, sono Margo.
Per questa volta.
Ci serve il suo aiuto.
Ma forse già lo sapeva.
Lo sapevo.
La risposta è "sì", potete restare...
- con qualche condizione. Uno... - Ci risiamo.
i libri non devono essere danneggiati.
- Sì, lo sappiamo. - Due...
cibo, bevande o alcolici non sono ammessi in biblioteca.
Incluso le bottigliette delle emozioni.
Causano sempre qualche danno.
Dovreste saperlo.
Avevo scelto tutto il mio outfit in base a quella bottiglia!
Puoi arrivare al sodo, Quentin? Ho un incontro con l'amministrazione.
Lei sa qualcosa su quello che sta succedendo.
La Bestia, Eliza.
Vorrei sapere cosa sta davvero succedendo.
So che vorresti.
Ma per oggi abbiamo finito.
Come ha perso la verginità?
Avevo 24 anni.
Ero troppo imbarazzato per dirlo a qualcuno. Lei era...
molto più grande di me e...
con molta, molta esperienza in più.
Ma...
C***o!
Sei riuscito a drogarmi, vero?
Nel mio tè.
Piccolo stronzo.
Il siero della verità è tossico, Quentin.
E proibito.
E se avesse voluto colpirmi con un incantesimo l'avrebbe già fatto.
Eliza.
Chi è?
Il vero nome di Eliza...
è Jane Chatwin.
Non me l'aspettavo, questa.
Okay, e cos'ha a che fare con la Bestia, Jane?
Ricordi il regalo che Jane riceve nel libro...
"La ragazza che diceva l'ora?"
Sì, Ember le dà...
un orologio e un medaglione.
Ember le dà l'abilità di c***eggiare con il tempo...
su scala cosmica.
E Jane l'ha usata per creare un circuito temporale.
Se non fosse riuscita a fermare la Bestia...
- avrebbe potuto farlo ripartire. - Un circuito temporale.
Okay.
Quindi...
- cosa dobbiamo fare con la Bestia? - Continui a farti coinvolgere.
- Non continuo a fare proprio niente. - Quentin, riesci a immaginare...
quante volte abbiamo avuto questa conversazione?
Sei riuscito a somministrarmi il siero della verità 27...
volte. In 27 modi diversi e inizio a essere stufo.
Quindi questa è solo una grande e violenta versione di "Ricomincio da capo"?
Metti sempre in mezzo quel c***o di film.
Ancora non l'ho visto.
- Ora è una questione di principio. - Mi risponda.
In ogni circuito...
Jane cambia qualcosa...
per vedere se il risultato cambia.
Il sigillo che è comparso sulla tua mano...
ti ha portato da Alice.
Era Jane che provava a fare qualcosa, a riunirvi per farvi lavorare in fretta.
E sappiamo tutti com'è andata a finire, o sbaglio?
Non c'è stato niente da fare?
Per ora tutti i circuiti si chiudono con la tua morte.
- Quante volte sono morto? - 39.
39 volte.
E se muori un'altra volta...
almeno non dovrò più sentire questa domanda.
Jane è morta, Quentin.
Il circuito è chiuso.
Nessuno può farlo ripartire.
- Quindi è finita? - Non è un problema mio.
Il mio problema è che ho il potere di riconoscere un loop temporale...
ma non per cambiarlo.
Bisognerebbe sperare che, questa volta, Jane abbia alterato la cosa giusta.
Altre domande, Quentin?
Cos'è cambiato questa volta?
Non poggiare i libri sul pavimento, grazie.
Questo lo adoro.
Contiene foto di posti inimmaginabili.
So che odii esserlo...
ma i Viaggiatori hanno scritto i libri migliori.
La biblioteca è nata grazie ai loro libri.
La fai tanto semplice e divertente.
No.
Ma è un dono prezioso.
E per come la vedo io...
i Viaggiatori migliori si sono divertiti tantissimo.
Cercavo informazioni tecniche che potessero aiutarmi a padroneggiarlo, ma...
I libri che cerchi sono in un altro scaffale.
Ho capito.
Potresti... accelerare la cosa?
Non ho molto tempo e voglio capire come trasportare con me altre persone.
Compilerò una richiesta.
Perché so già che non andrà a buon fine?
Forse perché Franz Kafka scrisse "Il processo" dopo aver passato una settimana in biblioteca.
Ma, Penny...
se riuscirai a sopravvivere a lungo...
riuscirai a capire come funziona.
Te lo assicuro.
"Se"?
E' scritto nel mio libro?
Niente spoiler.
Ciao.
Ero a Brakebills?
Dovevi esserci. O ci sei stata per almeno 39 volte.
Sei il dettaglio che hanno modificato.
Jane ha pensato che, lasciandoti fuori, saresti potuta diventare più forte e...
Quindi avevo ragione.
Ho avuto ragione per tutto il tempo.
Non so che dirti, Jules...
Avrei dovuto crederti, Jules. Avrei dovuto saperlo e...
Questo però, non può rimediare...
a quello che ti ho fatto.
E' stato...
stupido...
vendicativo...
e molto pericoloso.
Mi dispiace tanto, Q.
Grazie.
- Come sistemiamo tutto? - Non lo so.
So solo che potrei essere ucciso e non voglio...
morire avendocela ancora con la mia più vecchia amica.
C***o, quanto mi sei mancato.
Veramente, anche tu.
Hai sempre lo stesso odore.
Okay, va bene.
Allora...
La grande cospirazione.
Segreti nascosti.
Julia non va a Brakebills e...
La stai prendendo meglio di me.
Perché al mondo ci sono tante magie più potenti.
Non crederesti mai alle cose che ho visto.
A malapena ci credo anch'io.
Cosa?
Insieme ad alcuni amici formiamo un gruppo molto eclettico.
Tu e Kady?
Dov'è?
In missione.
Con gli altri.
Hanno avuto degli ordini ben precisi da seguire.
Da chi?
Una dea.
L'abbiamo evocata e lei è apparsa.
Proprio qui?
Nel tuo loft?
Non mi credi. Non lo farei neanch'io.
Per questo...
me ne ha dato la prova.
- E' latte? - Sì.
Figo...
ma inutile.
Fa schifo. Ma...
guarda meglio.
Oh, mio Dio.
Chi ha fatto questa magia?
Te l'ho detto...
è stata lei.
E' stato pazzesco. Come se...
fossimo strafatti di ecstasy.
Quando mi ha toccata...
è stato come se la mia anima si frammentasse.
Ci ha... toccati tutti. Ha risposto a ogni nostra richiesta.
Ha curato il cancro al seno di Menolly, ha mandato Richard dove voleva andare...
e io ho visto tutto.
- Non si può curare il cancro con la magia. - Non con la solita magia.
Se devo essere sincera, all'inizio...
è stato uno schifo... non poter entrare a Brakebills, ma...
ora posso guardarmi intorno e pensare che sia stato il mio destino.
O solo una fortunata combinazione di eventi.
Okay, se vuoi fare il nichilista.
Ho bisogno del tuo aiuto. Non so come far ritornare...
i miei amici. Ci hanno separati e non posso lasciarli affrontare la Bestia da soli.
Devo trovare un modo...
Fammi capire una cosa. Vuoi che venga a Fillory con te?
Sì.
Vieni.
FILLORY PALUDE DEL NORD
Porca puttana, è il nostro tavolo.
Diciamo che sognavamo questo viaggio da quando avevamo nove anni.
Diciamo di sì.
La Nostra Signora mi ha dato la missione di...
Parlo come una pazza.
Diciamo di sì.
Che missione?
Mi ha detto che...
era mio destino scoprire un nuovo tipo di magia.
Mi ha detto che è una cosa che...
non può essere donata, ma dev'essere trovata.
PALUDE DEL NORD
Dobbiamo trovarla.
E scommetto che si trova qui.
Immagino che incontreremo lo Stregone.
Sai già come faremo ad arrivarci?
Nel 1940 Londra è bombardata, e la loro madre muore nel 1941.
Q., che stai cercando di scoprire?
Okay, allora...
non possiamo andare a Fillory aprendo una porta, ma sappiamo
che, quando se ne apre una...
i Chatwin se ne vanno. Così,
se trovassimo un modo per entrare, potremmo...
seguirli lì dentro.
Senti, tutto quello che so è che la magia temporale...
ci ha presi per il culo nelle ultime 39 vite, a quanto pare.
Quindi, come ho detto, troveremo un modo per sfruttarla.
Ma così andremmo nella Fillory del passato, giusto?
Fillory è magica.
Ricorda, Jane cade in...
quella palude e poi ritorna 20 anni dopo.
E stringe un patto con l'Osservatrice per tornare indietro.
Una volta che sei lì...
c'è sempre un modo.
Ho un'idea...
Me l'ha detto Richard, ma...
dobbiamo andare in un posto a prenderla.
A Brakebills.
Okay... ma devi essere uno studente, per oltrepassare gli schermi.
Una chiave degli ex allievi.
Me l'ha data Richard.
Questo posto è assurdo. Come fa uno a trovare qualcosa?
C'è un'intera ala sui disegni con i gatti.
Cosa hai preso? Cosa?
"Il libro di Mike McCormick".
Un romanzo breve, veramente.
In realtà era un repubblicano. Ci crederesti?
Sai qual è la parte peggiore?
Aveva una vita felice.
Eliot, è morto.
Perché ti torturi così?
Perché è morto per colpa mia.
E in qualche modo sei la regina di tutti quelli che non capiscono niente.
- Cosa stai facendo? - Getto il passato alla spalle.
No! Fermati!
Senta, ha avuto una brutta settimana. Pagheremo la multa, chissene.
No, no, siete banditi dalla biblioteca per sempre.
E' solo un libro.
No, è una vita.
Sono pezzi unici.
No, aspetti!
Cos'hai fatto?
Andiamo.
"Un ponte per l'antica Roma".
"Un ponte per il Cretaceo".
Qui ce n'è uno... "Southampton, England, 1912"?
Il viaggio del Titanic.
Forte... siamo piuttosto sicuri che solo queste cose portino...
a un preciso istante.
Una volta che scegli una data, rimani bloccato.
Cioè, usano un piccolo pezzo di un elemento incredibilmente raro.
L'hanno esaurito negli anni '70.
Aspetta un momento... Aspetta. Qui c'è una tesi.
Un gruppo di studenti voleva tornare indietro nel tempo e uccidere Hitler.
"Operazione Morte al Führer".
Nessuno aveva detto loro che Hitler era un ottimo mago guerriero?
Già.
E Hitler li ha uccisi.
- Aspetta, la data sul ponte temporale? - 19 aprile 1942.
Il 19 aprile.
Sì.
Ti ricordi...
ecco, "La foresta volante"?
Dai... Jane sta andando in città. Sta...
cercando un regalo per Martin.
Il 21 aprile 1942.
Due giorni dopo questo ponte temporale. Cazzo!
- Q, può funzionare. - Non l'avrei mai detto,
ma grazie Dio per Hitler.
Ecco, no... non suona bene.
Già.
La fontana della Terra è bloccata.
Te l'avevo detto.
Valeva la pena provare. Quindi, cos'altro faremo?
Non lo so. Non essere buttati fuori dalla biblioteca? Per cominciare.
Bene, muoviamoci.
Non fare un altro passo! Siamo maghi della Terra ben preparati.
Aspettate, aspettate! Venite da Brakebills?
Ehi, ragazzi, Josh Hoberman, classe 2016.
"Venite con me, se volete vivere."
L'ho sempre voluto dire.
No, sul serio, meglio andarcene.
Benvenuti a casa Hoberman.
Fate come a casa vostra.
Basta che non mangiate le carote.
Sono del tutto allucinogene, per qualche motivo.
In Olanda, le circostanze sono stranissime.
Cazzo!
Sa di pizza.
Sì, lo so, vero?
- Da quanto tempo stai qui sotto? - Qualche settimana.
Mi sono solo accampato.
- Nell'attesa che comparisse qualcuno. - Qualcun altro?
Del mio anno.
Ecco, non impazzire...
a Brakebills nessuno sa cosa è accaduto a voi ragazzi.
E sono passati quasi due anni.
Ah, merda! Giusto! La faccenda del tempo.
- Victoria mi ha avvisato. - Victoria?
La conosci?
E' la sola ragione per cui sono vivo.
Senti, ci dirai cosa c***o è accaduto alla tua classe?
- Dove siete andati? - A Fillory...
per le vacanze di primavera.
V. è fantastica.
Cioè, gira letteralmente in un baleno attorno all'universo, senza paura.
Le insegnanti le hanno messo questo tatuaggio per fermala,
ma se l'è tagliato via da sola.
- Joshy. Non ci crederai! - Che c'è? Cosa?
Ce l'ho fatta. Ho trovato Fillory!
- Cosa? - Ho trovato Fillory!
Oddio!
- Andremo a Fillory! - Andremo a Fillory?
Così abbiamo deciso di progettare un viaggio, una festa,
di farci un tiro con i centauri e di tornare in tempo per le lezioni,
ma quelli del primo anno l'hanno scoperto, a eccezione di un paio di sfigati.
Fortunatamente, V era davvero brava. Li ha portati tutti con noi.
E' stato magico.
Cioè, più magico di Brakebills, come passare dal bianco e nero ai colori.
Io e V abbiamo fatto una cosa a tre con una naiade.
Donnie, questo tizio, ha fatto sesso con un cavallo parlante.
Non è proprio un tabù, a Fillory, dato che gli animali sono consenzienti,
- ma, comunque, che schifo! - Ricevuto, vi siete s*****i degli animali.
Come sei finito qui?
Mi hanno tirato in quest'avventura.
Alla fine, era tutta una trappola per Victoria.
Questo tizio, io lo chiamo Mothra...
Sì, conosciamo quel cretino.
E' stato un bagno di sangue.
V. mi ha teletrasportato qui e poi è tornata.
Mi ha detto di starmene qui, e io...
ho aspettato.
V. avrebbe già dovuto tornare.
L'ha catturata.
Ma è ancora viva.
- Come fai a saperlo? - Sono come lei.
Ecco perché sono qui.
Possiamo andare tutti a salvare Victoria! Ci puoi portare tu!
Non...
ho ancora... ben capito...
come portare altre persone, per ora.
Okay, niente Viaggio.
Passiamo dalla fontana.
Ma non sappiamo dove sia la fontana per Fillory.
Facile.
Tre quadrati in alto, uno a sinistra. Il problema...
sono quei coglioni dei maghi guerrieri pronti a farci fuori.
Parlatene.
E' nell'armadio delle scope.
El e Margo hanno aperto una porta per il loro pub preferito di Londra.
Sembrano simpatici.
Senti, dovevi esserci anche tu, dovevi far parte di questa vita.
No, invece. Credo che Jane avesse ragione.
Se fossi stata qui con voi, non mi sarei mai messa a cercare il vero scopo la magia.
Okay, e qual è il vero scopo della magia?
Aggiustare le cose, stupidone.
Fidati. Ho fatto... davvero tanti errori
prima di capirlo.
Ma niente di quello che ho aggiustato ha importanza.
Erano solo piccoli rimedi e stronzate simili.
Beh, se aggiustare le cose importanti fosse facile...
lo potrebbero fare tutti.
Andiamo.
Alice.
Va' a dormire.
Lo so.
Tanto vale.
Non lo capirò mai.
Sto provando a capire come andare tutti alla fontana per Fillory
senza finire ammazzati.
Ti serve una mano?
Senti, Penny...
scusa se ti ho dato l'impressione sbagliata...
- Ma... - Ferma.
E' stato bello, okay?
Sei una delle poche persone per cui provo davvero rispetto.
Hai ragione, giusto.
- Ci sto mettendo in imbarazzo, vero? - Ehi, è imbarazzante.
Siamo in imbarazzo. E allora?
Siamo amici, vero?
E' solo che continuo a pensare a Quentin.
Senti, lo so...
Continuo a pensare che sarebbe tremendo, se...
noi riuscissimo ad andare a Fillory e lui invece noi.
E poi mi ricordo che lo odio.
- C***o, perché sono così stupida? - Okay.
Quentin non importa nulla.
- E' un pretesto per quello che fai sempre. - Cosa?
"Tanto vale che mi arrenda, non lo capirò mai."
Si fa sul serio.
Se vuoi smettere con quelle stronzate, è il momento giusto.
La fosforomanzia.
Posso piegare la luce attorno a noi, a tutti noi, credo.
Diventeremo invisibili.
Sarà difficile, coi due soli, ma non impossibile.
Dovremo stare molto vicini.
- Quando partiamo? - Appena possibile.
I soli sono quasi in posizione.
"E così ha inizio!"
- Scusate. - Penny, Eliot, voi siete alti.
Dovrete stare chini e starmi vicini, okay?
- Se no, vi vedranno. - Capito.
Capito, giusto?
Eliot, andiamo?
Sono dietro di te, Bambi.
Facciamolo.
Okay.
Porca merda.
E' una sirena antiaereo?
Okay.
Il 1942.
Dobbiamo andarcene.
Sì.
Va' a destra.
Va tutto bene, Eliot?
Va tutto alla grande.
A sinistra, sinistra.
Sì...
ho portato una pistola.
"Grazie, Margo."
Non c'è di che. Perché non ti sei spostato?
Carote allucinogene.
Margo...
mi hai davvero salvato la vita.
Urrà! Puoi continuare a vivere attaccato alla bottiglia.
- Merda, ci hanno visti. - Merda! Via, via!
Oddio.
Come sembra giovane.
Sì, non ha idea del futuro.
Sarà quella, no?
La porta per Fillory, dall'altra parte.
Arriva.
Pronta, piccola Jane?
Ma certo, Martin, credo di sì.
Oddio.
Q.
Guarda.
www.subsfactory.it